1 00:00:06,624 --> 00:00:09,495 (Οι χαρακτήρες και τα μέρη σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 2 00:00:51,273 --> 00:00:52,273 (Πάρτε μια γεύση.) 3 00:01:11,563 --> 00:01:12,592 Δείξτε τους. 4 00:01:17,063 --> 00:01:20,533 (Πρέπει να είναι τρελός για να αγοράσει ποτό σε αυτή την τιμή.) 5 00:01:20,533 --> 00:01:22,673 (Χάρη σε αυτόν, τσουγκράνουμε τη ζύμη.) 6 00:01:26,443 --> 00:01:27,473 Πάρτε τα. 7 00:01:29,712 --> 00:01:31,652 Φυσικά, δεν είμαι στα καλά μου. 8 00:01:31,952 --> 00:01:33,113 Ποιος θα ήταν... 9 00:01:34,152 --> 00:01:36,383 μετά από δέκα χρόνια απαγόρευσης; 10 00:01:55,443 --> 00:01:58,313 (Moonshine, Επεισόδιο 1) 11 00:02:58,332 --> 00:03:00,772 (Απαγόρευση αλκοόλ) 12 00:03:11,852 --> 00:03:13,913 Θα πρέπει να τσιμπήσετε κάτι για να φάτε στα δωμάτια των υπηρετών. 13 00:03:14,112 --> 00:03:15,123 Σας ευχαριστώ. 14 00:03:24,933 --> 00:03:26,163 Ακούω ότι είναι ευγενούς αίματος. 15 00:03:26,563 --> 00:03:28,163 Σαν να έχει σημασία αυτό. 16 00:03:28,163 --> 00:03:29,832 Δεν βλέπω διαφορά... 17 00:03:29,832 --> 00:03:31,602 ανάμεσά μας οι υπηρέτες... 18 00:03:31,602 --> 00:03:33,033 και η κυρία που πρέπει να βγάλει τα προς το ζην. 19 00:03:46,082 --> 00:03:48,012 Αυτή η καταραμένη δυσωδία κοπριάς. 20 00:03:54,422 --> 00:03:57,392 Θα μου δώσεις λοιπόν 20 λογοπαίγνια αν βρω το δαχτυλίδι σου; 21 00:03:57,963 --> 00:03:59,332 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 22 00:03:59,332 --> 00:04:00,963 Θα είναι 20 λογοπαίγνιο αν το βρείτε. 23 00:04:01,193 --> 00:04:03,102 Αποτύχετε και δεν θα πάρετε τίποτα. 24 00:04:03,302 --> 00:04:05,503 Οπότε το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να το βρω. 25 00:04:29,162 --> 00:04:32,363 Γεια, πώς θα το έβρισκε αν το είχες χάσει το περασμένο φθινόπωρο; 26 00:04:32,962 --> 00:04:35,032 Γι' αυτό της είπα ότι θα της δώσω 20 λογοπαίγνια. 27 00:04:35,032 --> 00:04:37,303 Δεν είμαι τρελός. Στην πραγματικότητα δεν θα την πλήρωνα. 28 00:04:47,712 --> 00:04:51,383 Λένε ότι οι φτωχοί ευγενείς αξίζουν όσο τα κακά. 29 00:04:51,652 --> 00:04:52,983 Κοιτάξτε την. 30 00:04:56,183 --> 00:04:58,452 Η καλοσύνη ευγενέστατη. Μυρίζεις κακάο! 31 00:05:10,563 --> 00:05:12,832 Από πού προέρχεται αυτή η μυρωδιά του κακάματος; 32 00:05:20,543 --> 00:05:21,642 Βήμα πίσω! 33 00:05:24,983 --> 00:05:26,912 Δώσε μου το 20 λογοπαίγνιο μου. 34 00:05:36,262 --> 00:05:37,693 Μου λείπουν πέντε λογοπαίγνιο. 35 00:05:39,462 --> 00:05:42,662 Αυτά έχω, κυρία μου. δεν λέω ψέματα. 36 00:05:43,462 --> 00:05:47,572 Σε αυτή την περίπτωση, ανταποδώστε μου με άλλο τρόπο. 37 00:06:11,262 --> 00:06:12,293 Καλοσύνη. 38 00:06:19,173 --> 00:06:22,173 Το είκοσι λογοπαίγνιο είναι εξίσου πολύτιμο. 39 00:06:51,103 --> 00:06:52,173 Καλοσύνη. 40 00:07:08,012 --> 00:07:09,022 Γιατί να φέρεις το τόξο και το βέλος σου... 41 00:07:09,022 --> 00:07:11,282 πότε θα δώσεις εξετάσεις δημοσίου υπαλλήλου; 42 00:07:11,722 --> 00:07:14,793 Οι δρόμοι γεμίζουν με ληστές κατά την περίοδο του κριθαριού. 43 00:07:14,923 --> 00:07:17,623 Θα πρέπει να είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας. 44 00:07:17,623 --> 00:07:19,892 Εάν οι άνθρωποι στο Hanyang ανακαλύψουν ότι είστε από μια αγροτική περιοχή, 45 00:07:19,892 --> 00:07:21,733 θα σε ξεγυμνώσουν και θα σε ληστέψουν. 46 00:07:21,902 --> 00:07:23,603 Λένε ότι μπορεί να σε ληστέψουν με τα μάτια ορθάνοιχτα. 47 00:07:23,702 --> 00:07:27,702 Αν τα μάτια σου είναι ορθάνοιχτα, δεν θα σε κλέψουν. 48 00:07:28,603 --> 00:07:31,043 Είναι σχήμα λόγου. 49 00:07:31,243 --> 00:07:32,373 Κοιτάξτε εκεί. 50 00:07:33,243 --> 00:07:35,712 Κύριέ μου, εδώ είμαστε! 51 00:07:35,883 --> 00:07:37,412 Είμαστε στο Hanyang! 52 00:07:37,782 --> 00:07:40,212 Τι υπέροχη θέα! 53 00:07:40,212 --> 00:07:41,652 Καλοσύνη. 54 00:07:49,892 --> 00:07:51,623 Τι όμορφο θέαμα! 55 00:07:52,032 --> 00:07:53,933 Είμαστε στο Hanyang! 56 00:07:54,162 --> 00:07:56,603 Αυτός είναι ο Hanyang! 57 00:08:16,983 --> 00:08:18,452 Το σαγόνι σου θα πέσει. 58 00:08:18,493 --> 00:08:21,253 Θέλετε να ξέρουν όλοι ότι είστε απλώς ένας επισκέπτης; 59 00:08:21,253 --> 00:08:23,762 Άκουσα μόνο για το πόσο μεγάλος ήταν ο Hanyang. 60 00:08:24,092 --> 00:08:27,193 Αλλά τώρα που βρίσκομαι εδώ, είμαι πραγματικά γοητευμένος. 61 00:08:38,743 --> 00:08:42,083 Θέε μου. Κοίτα πού πας. Αυτό είναι ένα στενό μονοπάτι. 62 00:08:50,182 --> 00:08:51,253 Κύριέ μου. 63 00:08:51,682 --> 00:08:54,522 Αφού είμαστε εδώ, τι θα λέγατε να έχουμε ένα μπολ Mapo seolleongtang; 64 00:08:54,753 --> 00:08:56,262 Σίγουρα, γιατί όχι; 65 00:09:00,762 --> 00:09:03,103 - Τσουν Γκέι! - Ναι; Τι είναι αυτό; 66 00:09:03,203 --> 00:09:04,333 Τι έπαθε η τσάντα σου; 67 00:09:07,703 --> 00:09:11,243 Τα λεφτά μου. Κάποιος μου πήρε τα λεφτά! 68 00:09:13,113 --> 00:09:14,142 Θέε μου. 69 00:09:17,412 --> 00:09:20,182 Κοίτα πού πας. Αυτό είναι ένα στενό μονοπάτι. 70 00:09:20,512 --> 00:09:22,253 - Είναι πορτοφολάδες. - Πορτοφολάδες; 71 00:09:22,253 --> 00:09:23,323 (Πορτοφολάδες: Αυτοί που κλέβουν με τις τσέπες των άλλων) 72 00:09:23,623 --> 00:09:24,823 Αυτό με τρελαίνει! 73 00:09:32,762 --> 00:09:33,792 Θα πάω με αυτόν τον τρόπο! 74 00:09:45,642 --> 00:09:46,772 Καλοσύνη. 75 00:09:47,812 --> 00:09:51,853 Αυτό είναι ένα τσουχτερό ποσό. Ας δούμε. 76 00:09:55,182 --> 00:09:56,182 Τι είναι αυτό; 77 00:09:56,182 --> 00:09:57,552 Ρε βρισιά. 78 00:09:58,052 --> 00:09:59,323 Γαμώτο! Τρέξιμο! 79 00:10:00,522 --> 00:10:01,552 Θέε μου! 80 00:10:02,022 --> 00:10:03,022 Γεια σου... 81 00:10:04,963 --> 00:10:06,662 Ξέρετε πόσο πολύτιμα είναι αυτά τα χρήματα; 82 00:10:06,833 --> 00:10:08,432 Εάν ο νεαρός πλοίαρχός μου αποτύχει στις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας, 83 00:10:08,432 --> 00:10:10,032 θα αναλάβεις την ευθύνη; 84 00:10:10,133 --> 00:10:13,873 Είχε την κορυφαία βαθμολογία από την επαρχία Chungcheong. 85 00:10:21,373 --> 00:10:22,412 Κύριέ μου! 86 00:10:37,493 --> 00:10:39,662 Κύριέ μου! Εδώ πέρα! 87 00:10:50,603 --> 00:10:51,672 Κίνηση! 88 00:10:52,243 --> 00:10:53,373 Κίνηση! 89 00:10:53,743 --> 00:10:56,213 Εδώ πέρα! Κύριέ μου! 90 00:11:11,522 --> 00:11:12,593 Κίνηση! 91 00:11:29,713 --> 00:11:30,713 Κίνηση! 92 00:11:50,703 --> 00:11:52,772 - Σου έλειψε. - Όχι, δεν έχω. 93 00:11:55,672 --> 00:11:59,213 Το βέλος ενός λόγιου προστατεύει τους ανθρώπους. Δεν τους βλάπτει. 94 00:12:01,573 --> 00:12:03,542 Θεέ μου, νομίζω ότι είναι ελαφρά τραυματισμένος. 95 00:12:06,253 --> 00:12:07,713 Καλοσύνη. 96 00:12:14,922 --> 00:12:18,993 Καλοσύνη. Φέρατε αυτή την τίγρη μέχρι το Hanyang; 97 00:12:21,532 --> 00:12:24,562 Λοιπόν... Μόλις το βρήκα στην τσέπη μου καθώς πήγαινα εδώ. 98 00:12:24,863 --> 00:12:28,103 Δεν το χρειάζεσαι πια για να κοιμηθείς, σωστά; 99 00:12:28,603 --> 00:12:29,743 Πόσο παράλογο. 100 00:12:30,172 --> 00:12:32,113 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 101 00:12:33,343 --> 00:12:34,412 Δεν θυμάσαι; 102 00:12:34,772 --> 00:12:37,113 Είπες ότι η τίγρη σου έσωσε τη ζωή... 103 00:12:37,113 --> 00:12:39,753 Φοβάμαι ότι δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό. 104 00:12:43,953 --> 00:12:45,922 Πού νομίζεις ότι πας; 105 00:12:58,363 --> 00:12:59,873 Πιο δυνατά! 106 00:12:59,873 --> 00:13:01,703 Κάντε δρόμο. 107 00:13:07,243 --> 00:13:08,312 Θέε μου! 108 00:13:10,583 --> 00:13:14,182 Αγοράστε λίγο ρύζι. Αγοράστε λίγο κριθάρι. 109 00:13:15,213 --> 00:13:18,483 Αγοράστε λίγο ρύζι. Αγοράστε μερικά φασόλια. 110 00:13:19,323 --> 00:13:20,753 Έχω και κριθάρι. 111 00:13:23,323 --> 00:13:26,333 Αγοράστε λίγο ρύζι. Αγοράστε μερικά φασόλια. 112 00:13:31,162 --> 00:13:33,172 Είσαι νέο πρόσωπο. 113 00:13:33,503 --> 00:13:36,142 Ποιος σας έδωσε την άδεια να πουλάτε αγαθά εδώ; 114 00:13:36,802 --> 00:13:39,243 Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν άδεια για να πουλήσω αγαθά... 115 00:13:39,243 --> 00:13:40,812 σε περιοχή χωρίς άδεια. 116 00:13:42,113 --> 00:13:44,542 Αυτό το μέρος μπορεί να φαίνεται σαν χάος, 117 00:13:44,542 --> 00:13:47,883 αλλά υπάρχει ακόμα παραγγελία εδώ χάρη σε εμάς. 118 00:13:48,713 --> 00:13:50,353 Είναι μισό γιανγκ για να βρεις μια θέση εδώ. 119 00:13:50,823 --> 00:13:53,652 Μισό γιανγκ; Είστε απατεώνες. 120 00:13:55,593 --> 00:13:57,363 Γιατί το φοράς πάνω από το κεφάλι σου; 121 00:13:57,363 --> 00:13:58,662 Τι κάνεις; 122 00:13:58,963 --> 00:14:00,192 Δεν ξέρετε ότι το Υπουργείο Δικαιοσύνης... 123 00:14:00,192 --> 00:14:01,863 θα σε κυνηγάει που γελοιοποίησες μια αρχόντισσα; 124 00:14:01,863 --> 00:14:02,902 Ω, μου. 125 00:14:03,463 --> 00:14:05,902 Είστε ευγενής κυρία; 126 00:14:05,902 --> 00:14:09,243 - Η καλοσύνη. δεν το ήξερα. - Ούτε εγώ. 127 00:14:09,243 --> 00:14:12,812 Ωστόσο, και πάλι δεν θα σας κάνω εύκολα... 128 00:14:12,812 --> 00:14:14,542 αν δεν πληρώσετε τον φόρο κυκλοφορίας. 129 00:14:14,912 --> 00:14:17,142 Σε αυτή την περίπτωση, 130 00:14:17,142 --> 00:14:19,253 τι πρέπει να κάνεις; 131 00:14:20,883 --> 00:14:22,823 Αυτό το πράγμα. 132 00:14:24,123 --> 00:14:26,353 -Εσύ... - Τι; 133 00:14:26,723 --> 00:14:29,162 Αμολάω. Άσε αυτό. 134 00:14:29,922 --> 00:14:31,062 Άσε αυτό. 135 00:14:31,062 --> 00:14:33,493 Σου είπα να αφεθείς. 136 00:14:35,902 --> 00:14:37,103 είσαι καλά; 137 00:14:48,512 --> 00:14:49,912 Αν δεν θέλεις να σε κλέψουν στο φως της ημέρας, 138 00:14:49,912 --> 00:14:51,312 καλύτερα να ανοίξεις τα μάτια σου διάπλατα. 139 00:14:52,182 --> 00:14:53,182 Ναί. 140 00:14:54,853 --> 00:14:55,853 Καλοσύνη. 141 00:15:03,323 --> 00:15:04,493 Καλή θλίψη. 142 00:15:04,922 --> 00:15:07,093 Νομίζω ότι κάποιος ήδη ληστεύεται εκεί. 143 00:15:07,093 --> 00:15:09,662 Τι συμβαίνει με αυτή την πόλη του Hanyang; 144 00:15:10,062 --> 00:15:11,902 Πορτοφολάδες, τραμπούκοι... 145 00:15:12,333 --> 00:15:14,473 Chun Gae, τρέξε και πάρε έναν στρατιωτικό. 146 00:15:14,473 --> 00:15:15,503 Καλά. 147 00:15:19,542 --> 00:15:21,642 Ανάθεμά σας, ταπεινοί κοινοί. 148 00:15:22,812 --> 00:15:24,713 Περίμενες να σε θεραπεύσουν... 149 00:15:24,713 --> 00:15:27,282 ως αρχόντισσα ακόμα και αφού άνοιξες ένα πάγκο εδώ; 150 00:15:28,682 --> 00:15:30,522 Έτσι κάνουμε τα πράγματα εδώ. 151 00:15:33,192 --> 00:15:34,623 Άσε αυτό. 152 00:15:36,593 --> 00:15:37,692 Τι είναι αυτό; 153 00:15:38,262 --> 00:15:41,032 Αμολάω. Άσε αυτό. 154 00:15:41,932 --> 00:15:43,963 - Άσε το αυτό! - Όχι. 155 00:15:44,302 --> 00:15:45,432 Άσε αυτό το χέρι! 156 00:15:53,312 --> 00:15:54,373 Αμολάω. 157 00:15:55,912 --> 00:15:57,312 Σου είπε να με αφήσεις. 158 00:15:57,312 --> 00:15:59,213 Αμολάω. Άσε με. 159 00:15:59,453 --> 00:16:02,853 Άσε αυτό. Αμολάω. 160 00:16:06,552 --> 00:16:08,253 Αυτό είναι περίπου το σωστό ποσό. 161 00:16:09,363 --> 00:16:11,792 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός μαζί της μπροστά σε αυτό το τεράστιο πλήθος... 162 00:16:11,792 --> 00:16:13,192 σε αυτό το μεσημέρι; 163 00:16:14,192 --> 00:16:15,532 Τι λέει; 164 00:16:16,162 --> 00:16:18,203 Αυτό που μόλις είδατε εδώ ήταν μια δίκαιη συμφωνία. 165 00:16:19,003 --> 00:16:20,573 Αν ανοίξεις ένα πάγκο, μου χρωστάς μισό ναιάνγκ. 166 00:16:21,172 --> 00:16:23,073 Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; Είναι; 167 00:16:27,743 --> 00:16:31,412 Αυτό δεν αξίζει ούτε μισό γιανγκ. 168 00:16:32,142 --> 00:16:33,312 Γαμώτο. 169 00:16:34,483 --> 00:16:35,552 Αφήστε μας να πάμε. 170 00:16:39,552 --> 00:16:41,823 -Τι κάνεις; - Όταν μια γυναίκα παρενοχλείται, 171 00:16:41,823 --> 00:16:43,192 έχει μόνο δύο επιλογές. 172 00:16:43,192 --> 00:16:45,963 Πρέπει είτε να κρεμαστεί είτε να σκοτώσει το κεφάλι του δράστη. 173 00:16:46,093 --> 00:16:47,562 - Θεέ μου. - Η καλοσύνη. 174 00:16:47,562 --> 00:16:49,162 Απλώς επιλέγω το δεύτερο. 175 00:17:29,803 --> 00:17:32,613 Ένας λόγιος δεν χρησιμοποιεί το τόξο του για να τραυματίσει έναν άνθρωπο. 176 00:17:35,043 --> 00:17:38,142 Θεέ μου, αυτό ήταν συγκλονιστικό. 177 00:17:38,142 --> 00:17:39,613 Εντάξει, εντάξει. 178 00:17:41,883 --> 00:17:44,523 Σου έκοψα ένα τεράστιο slack, κυρία. 179 00:17:46,053 --> 00:17:47,123 Αφήστε μας να πάμε. 180 00:17:49,892 --> 00:17:51,323 Πού νομίζεις ότι πας; 181 00:17:51,922 --> 00:17:54,293 Δώσε μου αυτή την τσάντα με κέρματα. 182 00:17:54,732 --> 00:17:56,932 Αυτό είναι απίστευτο. 183 00:18:09,982 --> 00:18:11,712 εχετε καμια ιδεα... 184 00:18:12,583 --> 00:18:14,383 τι είδους πράγματα έκανα για να βγάλω αυτά τα χρήματα; 185 00:18:16,083 --> 00:18:17,752 Δώστε μου τα χρήματά μου πίσω! 186 00:18:19,452 --> 00:18:21,392 - Τι; - Δώσ' το σε μένα. 187 00:18:21,392 --> 00:18:22,823 Θεέ μου, περίμενε. 188 00:18:23,392 --> 00:18:24,523 Δώστε το πίσω. 189 00:18:24,523 --> 00:18:26,033 Καλή θλίψη, τι συμβαίνει; 190 00:18:26,033 --> 00:18:28,392 Άσε αυτό. 191 00:18:28,392 --> 00:18:30,002 Δώστε μου πίσω! 192 00:18:30,002 --> 00:18:31,303 - Τι; - Άσε αυτό. 193 00:18:32,002 --> 00:18:34,202 Τι κάνεις; Βγάλε τα χέρια σου. 194 00:18:34,202 --> 00:18:36,873 Θα με αφήσετε εσείς οι δύο σας παρακαλώ; 195 00:18:36,873 --> 00:18:39,613 Πώς μπορεί μια γυναίκα να επιδείξει μια τέτοια πράξη κακής τρέλας; 196 00:18:39,712 --> 00:18:42,073 Όλοι σε παρακολουθούν. Δεν ντρέπεσαι; 197 00:18:42,343 --> 00:18:44,242 Τι κάνεις; Άρπαξε του την τσάντα με τα νομίσματα! 198 00:18:44,383 --> 00:18:46,182 Τι κοιτάς; Ξεφορτωθείτε την! 199 00:18:46,182 --> 00:18:47,853 - Ναι. - Γεια, σταμάτα. 200 00:18:48,412 --> 00:18:49,823 - Γεια σου. - Δώσ' το σε μένα. 201 00:18:51,553 --> 00:18:54,053 Μην τους αφήσετε να πάρουν τα χρήματα. 202 00:18:54,053 --> 00:18:55,192 Όχι, περίμενε. 203 00:18:55,192 --> 00:18:56,763 - Άσε πρώτα αυτό. - Τράβα. 204 00:18:58,063 --> 00:19:01,162 - Μην τραβάτε. Αυτό πονάει. - Τράβα την. 205 00:19:11,573 --> 00:19:13,642 Σανγκ Μοκ; 206 00:19:29,892 --> 00:19:31,563 Sang Mok. 207 00:19:31,823 --> 00:19:34,692 - Τι; - Sang Mok, τα μαλλιά σου. 208 00:19:34,892 --> 00:19:35,932 Τι; 209 00:19:36,563 --> 00:19:37,902 Τι γίνεται με τα μαλλιά μου; 210 00:19:39,033 --> 00:19:40,133 Κεραία. 211 00:19:44,202 --> 00:19:46,313 - Τι; Τα μαλλιά μου. - Αν θέλεις να μου πάρεις τα λεφτά, 212 00:19:47,513 --> 00:19:48,773 μπορείς να το πιάσεις και αυτό. 213 00:19:57,783 --> 00:20:03,363 Έχετε ιδέα πόσο καιρό χρειάστηκε για να αναπτυχθεί αυτό; 214 00:20:03,563 --> 00:20:06,063 Όχι! 215 00:20:26,452 --> 00:20:28,013 Ακολούθησέ με ήσυχα. 216 00:20:30,853 --> 00:20:33,123 - Δράσε φυσικά. - Ναι. 217 00:20:42,502 --> 00:20:45,363 Με ποιον τσακωθήκατε αυτή τη φορά; 218 00:20:49,642 --> 00:20:51,972 Καλοσύνη. 219 00:20:53,672 --> 00:20:55,982 Πόσες φορές έχει γίνει αυτό; 220 00:20:57,482 --> 00:20:59,412 Όλος ο κόσμος με κοιτάζει από ψηλά. 221 00:20:59,652 --> 00:21:01,912 Οπότε, αν θυμώσω, πρέπει να τσακωθώ κι εγώ. 222 00:21:01,912 --> 00:21:03,182 Πώς μπορώ πάντα να συγκρατώ τον εαυτό μου; 223 00:21:03,452 --> 00:21:04,682 Δεν έχετε χρήματα ή διασυνδέσεις. 224 00:21:04,682 --> 00:21:06,793 Πρέπει να συγκρατηθείς. Τι μπορείτε να κάνετε; 225 00:21:07,093 --> 00:21:09,392 Ο καβγάς σας μπορεί να καταλήξει με τον ξυλοδαρμό σας. 226 00:21:09,523 --> 00:21:11,662 Υπάρχουν πολλοί ασθενείς εδώ στο Ιατρικό Γραφείο Υπηρεσιών. 227 00:21:11,662 --> 00:21:13,093 Αυτοί που ξυλοκοπήθηκαν αφού έγιναν αναιδείς. 228 00:21:13,093 --> 00:21:15,392 Κτυπημένοι μέχρι θανάτου, εξαγριωμένοι μέχρι θανάτου, είναι το ίδιο. 229 00:21:20,803 --> 00:21:24,303 Ένας λόγιος δεν χρησιμοποιεί το τόξο του για να τραυματίσει έναν άνθρωπο. 230 00:21:26,273 --> 00:21:27,773 Λένε ότι μισείς αυτούς που προσπαθούν να σε σταματήσουν... 231 00:21:27,773 --> 00:21:29,242 περισσότερο από αυτούς που σε κέρδισαν. 232 00:21:30,083 --> 00:21:31,142 Τι; 233 00:21:31,712 --> 00:21:34,982 Τίποτα. Θα τα πλύνω και θα τα φέρω πίσω. 234 00:21:35,412 --> 00:21:39,252 Κυρία μου, πόσο καιρό θα ζήσετε να πλένετε τα ρούχα των άλλων; 235 00:21:39,252 --> 00:21:41,593 Θα πρέπει απλώς να βρεις έναν άντρα που χρειάζεται δεύτερη γυναίκα. 236 00:21:41,892 --> 00:21:44,392 Ποιος θα ήθελε μια γυναίκα που δεν μπορεί να υφάνει ύφασμα... 237 00:21:44,392 --> 00:21:45,623 ή να ράψω καθόλου; 238 00:21:45,623 --> 00:21:48,962 Θα προσέχεις τον αδερφό σου μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις; 239 00:21:54,573 --> 00:21:57,043 Ουρανό, cheon. Γη, τζι. 240 00:21:57,303 --> 00:21:59,442 Μαύρο, hyeon. Κίτρινο, hwang. 241 00:21:59,742 --> 00:22:01,073 House, wu. 242 00:22:06,383 --> 00:22:08,853 Ουρανό, cheon. Γη, τζι. 243 00:22:09,053 --> 00:22:11,182 Μαύρο, hyeon. Κίτρινο, hwang. 244 00:22:15,593 --> 00:22:16,692 Αυτό με σκοτώνει. 245 00:22:18,293 --> 00:22:20,892 Ουρανό, cheon. Γη, τζι. 246 00:22:20,892 --> 00:22:23,202 Μαύρο, hyeon. Κίτρινο, hwang. 247 00:22:23,462 --> 00:22:25,732 House, wu. Σπίτι, ju. 248 00:22:26,202 --> 00:22:27,932 Hae Soo, είμαι σπίτι! 249 00:22:44,323 --> 00:22:47,152 Αν θέλεις να μου πάρεις τα λεφτά, μπορείς να το αρπάξεις και αυτό. 250 00:22:47,892 --> 00:22:49,722 Δώστε μου τα χρήματά μου πίσω! 251 00:22:51,793 --> 00:22:52,833 Καλοσύνη. 252 00:22:57,303 --> 00:22:59,303 Θεέ μου. 253 00:23:00,172 --> 00:23:03,402 Πώς μπορεί να υπάρξει μια τέτοια τρελή γυναίκα; 254 00:23:04,142 --> 00:23:05,513 Πώς μπορεί να... 255 00:23:07,115 --> 00:23:10,555 Ανυψωθείτε όλοι για την Αυτού Μεγαλειότητα! 256 00:23:23,295 --> 00:23:24,835 Μπορεί να καθίσετε. 257 00:23:36,815 --> 00:23:39,085 Ανάλογα με το αποτέλεσμα αυτής της εξέτασης, 258 00:23:39,085 --> 00:23:41,055 Θα είμαι στη βασιλική αυλή... 259 00:23:41,055 --> 00:23:44,055 ή να με αναθέσουν σε ασήμαντα καθήκοντα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 260 00:23:44,224 --> 00:23:47,184 Πρέπει τουλάχιστον να είμαι στην τρίτη θέση. 261 00:23:47,325 --> 00:23:48,494 Το θέμα! 262 00:23:51,365 --> 00:23:53,924 (Θέμα) 263 00:23:53,924 --> 00:23:56,764 Έχουν περάσει σχεδόν δέκα χρόνια από τότε που ανακοινώθηκε η απαγόρευση. 264 00:23:57,704 --> 00:24:01,004 Ωστόσο, οι δικοί μου άνθρωποι δεν σταματούν να πουλάνε ή να πίνουν αλκοόλ. 265 00:24:02,605 --> 00:24:05,744 Ποιος θα είναι ο τρόπος για να μπει ένα τέλος στο ποτό και την πώληση αλκοόλ; 266 00:24:06,575 --> 00:24:08,345 Συζητήστε αυτό το θέμα. 267 00:24:11,984 --> 00:24:15,085 Υπάρχουν τέσσερις πυλώνες που κρατούν το κράτος. 268 00:24:15,484 --> 00:24:19,085 Ευγένεια, πίστη, ακεραιότητα και ντροπή. 269 00:24:19,625 --> 00:24:22,295 Η απώλεια ενός θα αποδυναμώσει το κράτος. 270 00:24:22,555 --> 00:24:24,795 Η απώλεια δύο θα βάλει το κράτος σε κίνδυνο. 271 00:24:25,325 --> 00:24:28,464 Η απώλεια και των τεσσάρων σημαίνει ότι το κράτος έχει πέσει. 272 00:24:28,734 --> 00:24:31,004 (Σχολείο του Νότιου Χωριού) 273 00:24:31,535 --> 00:24:32,635 Θεέ μου. 274 00:24:34,635 --> 00:24:36,904 - Θεέ μου. - Αυτό το πανκ. 275 00:24:39,474 --> 00:24:41,514 Σας ευχαριστώ. Είσθε; 276 00:24:42,244 --> 00:24:43,444 Young Hoon. 277 00:24:43,444 --> 00:24:45,385 Η εξέταση γίνεται στο παλάτι. 278 00:24:45,385 --> 00:24:48,254 Βλέποντας ότι είσαι εδώ, υποθέτω ότι απέτυχες ξανά. 279 00:24:50,954 --> 00:24:53,924 Τότε τι γίνεται με εσάς; Δεν σε έχω δει τελευταία. 280 00:24:54,795 --> 00:24:56,795 Εγκατέλειψες την εξέταση; 281 00:24:56,795 --> 00:24:59,994 Θέε μου. Γι' αυτό πάντα το αποτυγχάνεις. 282 00:25:01,764 --> 00:25:04,404 Έχω ήδη ολοκληρώσει την προετοιμασία για την επόμενη εξέταση. 283 00:25:04,805 --> 00:25:06,264 Τελειώσατε την προετοιμασία; 284 00:25:14,974 --> 00:25:16,545 Τώρα, πήγαινε! 285 00:25:26,484 --> 00:25:28,795 - Θεέ μου. - Χάε Σου, περίμενε. 286 00:25:28,954 --> 00:25:30,895 - Περίμενε, Χέ Σου. - Η καλοσύνη. 287 00:25:31,125 --> 00:25:32,525 Απλά ακούστε με πρώτα. 288 00:25:32,964 --> 00:25:36,535 Ξέρετε ότι οι άνθρωποι με χρήματα δωροδοκούν όποιον μπορούν. 289 00:25:36,734 --> 00:25:39,365 Η απομνημόνευση των βιβλίων ξανά και ξανά δεν πρόκειται να σας αφήσει να περάσετε. 290 00:25:39,904 --> 00:25:41,605 Τα χρήματα είναι το πρόβλημα εδώ. 291 00:25:42,375 --> 00:25:44,875 Μπορείτε να αλλάξετε το φύλλο απαντήσεών σας με μόλις 50 nyang. 292 00:25:46,474 --> 00:25:48,345 Ωστόσο, δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό. 293 00:25:49,045 --> 00:25:51,045 Πρέπει να περάσετε τις εξετάσεις για να μπορέσετε να... 294 00:25:51,045 --> 00:25:54,045 γνωρίστε κάποιον και βάλτε την αδερφή σας να παντρευτεί. 295 00:25:54,615 --> 00:25:57,855 Δεν τη λυπάσαι που πρέπει να δουλεύει όλη μέρα; 296 00:25:59,954 --> 00:26:02,595 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για μια πράξη χωρίς καταδίκη. 297 00:26:03,095 --> 00:26:06,424 Μια πράξη αμφισβητήσιμη δεν θα καταφέρει τίποτα. 298 00:26:06,895 --> 00:26:09,895 Η απαγόρευση δεν πρέπει να είναι αμφίβολη ή διφορούμενη. 299 00:26:09,895 --> 00:26:13,605 Παρακαλώ οδηγήστε τους ανθρώπους σας με έναν αυστηρό νόμο για το καλό τους. 300 00:26:18,575 --> 00:26:22,275 Αυτά είναι τα φύλλα απαντήσεων των τριών κορυφαίων εξεταζόμενων... 301 00:26:22,275 --> 00:26:24,315 στη δημοσιοϋπαλληλική εξέταση. 302 00:26:32,154 --> 00:26:33,924 (Πρώτη θέση) 303 00:26:36,295 --> 00:26:37,764 Πρώτη θέση, Τσο Τζι Σου. 304 00:26:40,164 --> 00:26:41,994 Δεν είναι ο εγγονός σου, Σύμβουλος της Αριστεράς Επικρατείας; 305 00:26:42,065 --> 00:26:45,004 Όλα είναι από την αρετή σου, Μεγαλειότατε. 306 00:26:45,164 --> 00:26:49,305 Οι άλλοι δύο είναι εγγονοί του Αρχηγού Επικρατείας. 307 00:26:51,174 --> 00:26:54,045 Έχω ακούσει ότι τα παιδιά ευυπόληπτων οικογενειών είναι εξαιρετικά. 308 00:26:54,045 --> 00:26:56,145 Μπορώ να δω ότι υπάρχουν τόσα πολλά ταλέντα στις οικογένειές σας, 309 00:26:56,875 --> 00:26:59,444 Ανώτατος Σύμβουλος Επικρατείας και Σύμβουλος Αριστεράς Επικρατείας. 310 00:27:01,684 --> 00:27:03,254 Δεν συμφωνείτε μαζί μου, κύριε Βασιλική Γραμματέα; 311 00:27:03,254 --> 00:27:05,785 (Lee Si Heum, Γενικός Βασιλικός Γραμματέας) 312 00:27:05,885 --> 00:27:09,355 Αυτή είναι η λίστα με όσους πέρασαν στις στρατιωτικές εξετάσεις. 313 00:27:20,365 --> 00:27:23,704 Πώς μπορεί κάποιος να κερδίζει πάντα την πρώτη θέση; 314 00:27:24,645 --> 00:27:27,605 Για τους Saengwon και Jinsa. Τοπικές και εθνικές εξετάσεις. 315 00:27:27,914 --> 00:27:29,645 Κέρδισες την πρώτη θέση σε όλα. 316 00:27:29,714 --> 00:27:33,214 Άρα είναι μια χαρά να είσαι στην τέταρτη θέση. Δεν συμφωνείτε; 317 00:27:33,615 --> 00:27:34,754 συμφωνώ μαζί σου. 318 00:27:35,414 --> 00:27:36,815 Απλά φάτε το γεύμα σας. 319 00:27:39,885 --> 00:27:42,724 Ξέρεις τι; Παρατήρησα ότι... 320 00:27:42,954 --> 00:27:45,964 όλοι εκτός από εσένα ήταν από τις οικογένειες... 321 00:27:46,365 --> 00:27:50,135 του Yeon, του Cho και του Han, ανεξάρτητα από τις τάξεις τους. 322 00:27:50,234 --> 00:27:54,065 Και κέρδισες την τέταρτη θέση ανάμεσά τους. 323 00:27:54,234 --> 00:27:57,805 Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό. Δεν νομίζετε έτσι; 324 00:27:58,404 --> 00:28:02,145 Εντάξει. Είμαι καλά, μπορείς να σταματήσεις... 325 00:28:03,014 --> 00:28:04,014 και φάτε το γεύμα σας. 326 00:28:04,075 --> 00:28:05,085 Ναι, κύριε μου. 327 00:28:06,385 --> 00:28:07,484 Υπομονή. 328 00:28:09,214 --> 00:28:11,525 Αν και είσαι στην τέταρτη θέση, 329 00:28:11,525 --> 00:28:13,684 αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να είσαι δημοτικός σύμβουλος. 330 00:28:13,684 --> 00:28:17,454 Όλοι λένε ότι το τέταρτο και το κάτω δεν έχουν καθόλου δύναμη. 331 00:28:17,454 --> 00:28:19,065 Αυτοί όμως που το λένε... 332 00:28:19,065 --> 00:28:21,065 δεν είναι καν κοντά σε κανένα από αυτά. 333 00:28:21,065 --> 00:28:22,565 Τέταρτη θέση! 334 00:28:23,135 --> 00:28:24,904 Θα σταματήσετε να λέτε τέταρτη θέση; 335 00:28:25,035 --> 00:28:27,704 Είπα ότι είμαι καλά. είμαι... 336 00:28:29,934 --> 00:28:33,444 Είμαι καλά με αυτό. 337 00:28:35,474 --> 00:28:39,514 Λοιπόν, απλώς στενοχωρήθηκα. Γι' αυτό το έκανα. 338 00:28:41,785 --> 00:28:44,355 Μόνο αν το Nam Clan είχε κάποια δύναμη... 339 00:28:44,825 --> 00:28:47,525 θα μπορούσες να είσαι στην πρώτη θέση. 340 00:28:49,454 --> 00:28:52,125 Μπορείτε να με κατηγορήσετε για αυτό. 341 00:28:53,065 --> 00:28:55,365 Αλλά μην κατηγορείτε τον πατέρα μου και τη φυλή. 342 00:28:56,264 --> 00:28:57,565 Για να με αφήσεις να σπουδάσω, 343 00:28:57,565 --> 00:29:00,035 η οικογένειά μου είχε πουλήσει και είχε χάσει πολλή γη. 344 00:29:00,234 --> 00:29:03,105 Δικαίωμα. Είπα κάτι που δεν έπρεπε να πω. 345 00:29:06,504 --> 00:29:07,504 Ας φάμε. 346 00:29:08,275 --> 00:29:09,974 - Θα κάνει κρύο. - Ναι, άρχοντά μου. 347 00:29:15,914 --> 00:29:18,825 Πρώτη θέση, εξέταση δημοσίου υπαλλήλου. 348 00:29:19,154 --> 00:29:21,994 Τσο Τζι Σου. 349 00:29:47,285 --> 00:29:51,724 Δεύτερη θέση, Yeon Chung Sun. 350 00:29:51,724 --> 00:29:55,395 Τρίτη θέση, Yeon Chae Kyu. 351 00:29:57,555 --> 00:30:02,135 Τέταρτη θέση, Nam Young. 352 00:30:41,335 --> 00:30:44,174 Μπορείτε να πιείτε eosaju. 353 00:30:58,684 --> 00:31:01,025 Μόνο εγώ το θεωρώ περίεργο; 354 00:31:30,385 --> 00:31:32,525 Γιατί δεν το ήπιες; 355 00:31:34,424 --> 00:31:38,095 Μεγαλειότατε, δεν μπορώ να πιω eosaju. 356 00:31:39,724 --> 00:31:42,764 Αρνούεσαι να πιεις το eosaju που έδωσα; 357 00:31:47,164 --> 00:31:48,704 Με όλο τον σεβασμό, Μεγαλειότατε. 358 00:31:49,734 --> 00:31:52,404 Υποθέτω ότι η εξέταση δεν έχει τελειώσει ακόμα. 359 00:31:57,875 --> 00:31:59,014 Τι; 360 00:32:00,285 --> 00:32:02,555 Η εξέταση δεν έχει τελειώσει ακόμα; 361 00:32:21,404 --> 00:32:23,775 Πες μου γιατί σκέφτηκες έτσι. 362 00:32:25,444 --> 00:32:28,345 Αν δεν το βρίσκω λογικό, θα τιμωρηθείς για προδοσία. 363 00:32:37,414 --> 00:32:39,355 Το θέμα της χθεσινής εξέτασης... 364 00:32:39,355 --> 00:32:42,555 ήταν τα μέτρα για την ενίσχυση της απαγόρευσης. 365 00:32:42,654 --> 00:32:45,964 Ωστόσο, αν πιω μια γουλιά αλκοόλ σήμερα, 366 00:32:46,325 --> 00:32:50,194 θα ήταν να ενεργώ ενάντια στα λόγια μου μπροστά στη Μεγαλειότητά σας. 367 00:32:50,795 --> 00:32:55,204 Υποθέτω ότι μου δώσατε το eosaju να δοκιμάσω... 368 00:32:55,904 --> 00:32:57,974 την πίστη μου προς την Μεγαλειότητά σας. 369 00:33:12,384 --> 00:33:14,324 Όλοι είναι από την οικογένεια Cho και Yeon. 370 00:33:14,324 --> 00:33:17,255 Προσπαθούν να με πνίξουν. 371 00:33:23,134 --> 00:33:25,264 Το περιμέναμε αυτό, Μεγαλειότατε. 372 00:33:27,605 --> 00:33:29,175 Αλλά έχουμε σκάψει μια τρύπα μόνοι μας, 373 00:33:29,175 --> 00:33:32,304 οπότε θα πρέπει να περιμένουμε να δούμε τι προσγειώνεται σε αυτό. 374 00:33:38,045 --> 00:33:39,085 Φυσικά. 375 00:33:40,384 --> 00:33:42,914 Όσοι δεν ακολουθούν αυτά που έγραψαν... 376 00:33:44,255 --> 00:33:45,554 μπορεί να θεωρηθεί ψεύτης... 377 00:33:45,554 --> 00:33:48,425 που έγραψε μόνο μια ιδέα για να πάρει υψηλές βαθμολογίες. 378 00:33:48,425 --> 00:33:50,454 - Μην μας συγχωρείτε! - Μην μας συγχωρείτε! 379 00:33:50,655 --> 00:33:53,065 - Μη μας συγχωρείς! - Μη μας συγχωρείς! 380 00:33:53,625 --> 00:33:54,625 Σύμβουλος Αριστεράς Επικρατείας, 381 00:33:56,094 --> 00:33:57,965 πως να τους τιμωρουμε... 382 00:33:58,634 --> 00:34:00,105 ποιος μας μίλησε με ψέματα; 383 00:34:02,634 --> 00:34:04,304 Κύριος Σύμβουλος Επικρατείας, κάποια πρόταση; 384 00:34:07,074 --> 00:34:09,114 Επικεφαλής Βασιλικός Γραμματέας, ποια είναι η άποψή σας για αυτό; 385 00:34:12,614 --> 00:34:14,215 Είναι ταπεινή μου γνώμη... 386 00:34:14,585 --> 00:34:17,755 ότι μόνο ένας υποψήφιος αξίζει... 387 00:34:18,014 --> 00:34:20,284 του φορώντας το eosahwa. 388 00:34:25,395 --> 00:34:26,925 Έχει δίκιο. 389 00:34:28,864 --> 00:34:31,565 Ανάκληση της αποδοχής όσων ήπιαν το ποτό... 390 00:34:31,864 --> 00:34:34,335 και να ανακηρύξει εκ νέου τον αιτούντα με την υψηλότερη βαθμολογία. 391 00:34:36,675 --> 00:34:38,875 Είναι ο μόνος που πέρασε σε αυτή την εξέταση. 392 00:34:42,244 --> 00:34:44,414 Είμαι ταπεινωμένος για την απέραντη γενναιοδωρία σου! 393 00:34:44,715 --> 00:34:47,914 - Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας. - Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας. 394 00:34:48,715 --> 00:34:50,954 Αυτός με την υψηλότερη βαθμολογία... 395 00:34:51,954 --> 00:34:54,384 είναι ο Nam Young. 396 00:35:00,625 --> 00:35:02,634 «Επιτέλους απέκτησα έναν υπηρέτη» 397 00:35:02,994 --> 00:35:06,664 «Ποιος καταλαβαίνει τις προτεραιότητες και τις αρχές μου». 398 00:35:12,974 --> 00:35:16,744 - Μπούλσι! - Μπούλσι! 399 00:35:23,914 --> 00:35:26,284 Ποιος είχε το θράσος να αρνηθεί το ποτό; 400 00:35:26,454 --> 00:35:27,824 Μου φαινόταν λογικός. 401 00:35:28,195 --> 00:35:30,094 Και αρκετά εμφανίσιμο. 402 00:35:31,295 --> 00:35:33,264 - Είναι εμφανίσιμος; - Ναι. 403 00:35:33,264 --> 00:35:36,864 Όχι, αυτό που ήθελα να πω είναι ότι δεν έχει τα μυαλά του. 404 00:35:38,264 --> 00:35:39,634 Μπορεί να έχει όμορφα χαρακτηριστικά, 405 00:35:39,934 --> 00:35:42,704 αλλά δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τη Βασιλική Υψηλότητά σας». 406 00:35:46,675 --> 00:35:47,704 Ετσι... 407 00:35:48,775 --> 00:35:50,645 αυτο που λες... 408 00:35:50,645 --> 00:35:52,684 είναι ότι η Αυτού Μεγαλειότητα πέταξε έξω... 409 00:35:52,684 --> 00:35:53,715 όλο το υπόλοιπο ποτό αποθηκεύεται στο Royal Distillery Bureau. 410 00:35:53,715 --> 00:35:56,315 Ναι, κάθε σταγόνα. 411 00:35:56,315 --> 00:35:58,655 Όλα χύθηκαν στην αποχέτευση. 412 00:36:07,264 --> 00:36:08,364 Υψηλότατε. 413 00:36:10,735 --> 00:36:14,835 Μητέρα, τι σε φέρνει τόσο μακριά εδώ; 414 00:36:15,175 --> 00:36:17,605 Άκουσα ότι είχες κρυώσει... 415 00:36:17,804 --> 00:36:19,304 και σκέφτηκα ότι ήταν αρκετά κακό... 416 00:36:19,304 --> 00:36:21,105 για να παραλείψετε τον σημερινό πρωινό χαιρετισμό. 417 00:36:24,414 --> 00:36:25,514 Ωστόσο, 418 00:36:26,645 --> 00:36:29,914 φαίνεσαι τόσο υγιής όσο ποτέ, Βασιλική Υψηλότατη. 419 00:36:31,155 --> 00:36:32,824 Είμαι πληγωμένος, μητέρα. 420 00:36:34,184 --> 00:36:36,554 Έμεινα μακριά μόνο σήμερα για να μειώσω τον κίνδυνο... 421 00:36:36,954 --> 00:36:38,695 ότι κρυώνεις από μένα. 422 00:36:41,795 --> 00:36:46,534 Είναι τόσο δύσκολο να καταλάβεις τη μητέρα σου... 423 00:36:46,534 --> 00:36:50,034 ποιος θέλει να δει τον γιο που γέννησε; 424 00:36:51,905 --> 00:36:53,005 Εκεί. 425 00:36:54,074 --> 00:36:55,744 Με είδες. 426 00:36:56,775 --> 00:36:57,914 Ευτυχισμένος τώρα; 427 00:37:01,085 --> 00:37:03,184 Τι; Η Βασιλική σας Υψηλότητα; 428 00:37:04,014 --> 00:37:05,954 Αλλά δεν έχω τελειώσει. 429 00:37:05,954 --> 00:37:07,054 Βασιλική Υψηλότατη! 430 00:37:07,054 --> 00:37:08,994 Γαμώτο αυτό το παλαβό. 431 00:37:10,255 --> 00:37:12,164 Θεέ μου! 432 00:37:16,534 --> 00:37:17,664 Καλοσύνη. 433 00:37:22,405 --> 00:37:23,574 Βασιλική Υψηλότατη... 434 00:37:24,704 --> 00:37:26,945 - Βασιλική Υψηλότατη. - Κάντε προετοιμασίες. 435 00:37:27,304 --> 00:37:29,114 Όχι αυτή τη φορά. 436 00:37:29,474 --> 00:37:31,445 Έλαβα παρακράτηση μισθού δύο μηνών... 437 00:37:31,445 --> 00:37:33,545 αφού η Αυτού Μεγαλειότητα έμαθε ότι φεύγατε από το παλάτι. 438 00:37:33,545 --> 00:37:34,914 Και αυτό έγινε μόλις πριν από ένα μήνα. 439 00:37:35,655 --> 00:37:37,614 Δεν νιώθεις άσχημα για μένα... 440 00:37:37,614 --> 00:37:40,384 ποιος προσπαθεί να κάνει οικονομία για να αγοράσει ένα σπίτι στην Πρωτεύουσα; 441 00:37:43,125 --> 00:37:46,795 Και ποιος πιστεύετε ότι θα σας βοηθήσει να το αντέξετε οικονομικά; 442 00:37:47,824 --> 00:37:49,864 (Οφειλέτης, Kang Hae Soo) 443 00:37:49,864 --> 00:37:51,934 (Πιστωτής, Gye Sang Mok) 444 00:37:53,405 --> 00:37:55,105 Χρωστάς σε κάποιον 100 nyang; 445 00:37:55,505 --> 00:37:59,474 Άκουσα ότι 50 nyang θα μπορούσαν να με κάνουν να περάσω τις κρατικές εξετάσεις. 446 00:38:02,215 --> 00:38:04,244 Δεν μου αξίζει να ζω, Ρο Σέο. 447 00:38:04,244 --> 00:38:05,514 Τόσα λεφτά... 448 00:38:05,684 --> 00:38:09,155 είναι αρκετό για να αγοράσουμε αυτό το σπίτι που νοικιάζουμε αυτή τη στιγμή. 449 00:38:10,054 --> 00:38:12,324 Ούτε η κατάθεση δεν μπορούσε να καλύψει το χρέος σου. 450 00:38:12,585 --> 00:38:14,384 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βγάλω λεφτά. 451 00:38:14,384 --> 00:38:15,425 Πως; 452 00:38:15,425 --> 00:38:17,395 Το επιτόκιο μόνο είναι 20 nyang το μήνα. 453 00:38:17,925 --> 00:38:19,395 Εάν δεν κάνετε τις πληρωμές, 454 00:38:19,395 --> 00:38:21,695 θα σου βγάλει τα δάχτυλα ένα ένα. 455 00:38:24,335 --> 00:38:26,634 Οι μέρες των εξετάσεων τελείωσαν αφού δεν θα σας μείνει τίποτα. 456 00:38:27,764 --> 00:38:30,304 Δεν ήθελα να συμμετάσχω, 457 00:38:30,304 --> 00:38:33,244 αλλά συνέχιζε να λέει ότι είχα ταλέντο σε αυτό. 458 00:38:33,974 --> 00:38:35,315 Ποιος είναι ο Gye Ssang Mok; 459 00:38:36,474 --> 00:38:38,045 Θα τον βρείτε στο σπίτι του τζόγου. 460 00:38:39,784 --> 00:38:41,045 Που πας; 461 00:38:41,045 --> 00:38:43,114 Ro Seo, περίμενε! 462 00:38:43,655 --> 00:38:45,054 Αν δεν μπορείς να πληρώσεις με τη ζωή σου, 463 00:38:45,054 --> 00:38:46,784 θα πρέπει τουλάχιστον να του ζητήσεις το έλεος! 464 00:38:47,425 --> 00:38:48,925 Θεέ μου. 465 00:38:56,364 --> 00:38:58,965 (Κορυφαία διάκριση στις κρατικές εξετάσεις, Nam Young) 466 00:38:59,134 --> 00:39:00,204 Ούρα! 467 00:39:06,005 --> 00:39:08,005 Κάντε δρόμο! 468 00:39:08,005 --> 00:39:10,414 Ήρθε την πρώτη θέση στις κρατικές εξετάσεις. 469 00:39:11,215 --> 00:39:14,215 Ένας ανύπαντρος νεαρός 20 ετών... 470 00:39:14,414 --> 00:39:16,815 ήρθε πρώτη θέση στις πρόσφατες κρατικές εξετάσεις! 471 00:39:17,454 --> 00:39:19,184 Πόσα ξοδέψατε για αυτή την παρέλαση; 472 00:39:19,184 --> 00:39:20,755 Λες και τα λεφτά είναι το θέμα. 473 00:39:21,054 --> 00:39:23,324 Η Αυτού Μεγαλειότητα απέκλεισε τους γιους... 474 00:39:23,324 --> 00:39:24,554 από αυτούς που βρίσκονται ήδη στη βασιλική αυλή... 475 00:39:24,795 --> 00:39:27,664 και σου έδωσε την κορυφαία τιμή στις κρατικές εξετάσεις. 476 00:39:27,664 --> 00:39:30,395 Μόνο ένας λοφίσκος θα ήταν τσιγκούνης. 477 00:39:30,565 --> 00:39:34,264 Μην ανησυχείτε για τα υπόλοιπα και μείνετε καθισμένοι σε αυτό το υπέροχο άλογο. 478 00:39:34,264 --> 00:39:37,605 Μου κόστισε μια κατάθεση 80 nyang για να το δανειστώ για την εκδήλωση. 479 00:39:38,645 --> 00:39:40,344 Πλήρωσες 80 γιάνγκ για ένα άλογο; 480 00:39:40,344 --> 00:39:42,545 μην στεναχωριεσαι... 481 00:39:42,914 --> 00:39:46,614 αφού θα το πάρω πίσω μόλις το επιστρέψω. 482 00:39:48,014 --> 00:39:49,914 Κορυφαία τιμή! 483 00:39:50,114 --> 00:39:51,114 Ένας νεαρός άνδρας 20 ετών... 484 00:39:51,114 --> 00:39:53,324 έλαβε κορυφαία διάκριση στις κρατικές εξετάσεις. 485 00:39:54,184 --> 00:39:57,355 Αυτός που έλαβε κορυφαία τιμή είναι εργένης! 486 00:39:58,395 --> 00:39:59,795 Όταν λένε κορυφαία τιμή, 487 00:39:59,795 --> 00:40:01,494 πρέπει να αναφέρονται στην καλή του εμφάνιση. 488 00:40:03,864 --> 00:40:06,505 Chun Gae, μπορούμε σε παρακαλώ να το ολοκληρώσουμε; 489 00:40:06,505 --> 00:40:10,434 Έλαβε κορυφαία τιμή στις κρατικές εξετάσεις! 490 00:40:10,835 --> 00:40:11,905 Εντάξει! 491 00:40:19,414 --> 00:40:21,645 Μπράβο! 492 00:40:30,195 --> 00:40:31,625 Είναι μέσα ο Gye Ssang Mok; 493 00:40:32,364 --> 00:40:34,324 - Και είσαι; - Απλώς απάντησε μου. 494 00:40:34,324 --> 00:40:36,094 Το Gye Ssang Mok είναι μέσα ή όχι; 495 00:40:38,505 --> 00:40:39,534 Εσύ... 496 00:40:43,875 --> 00:40:45,034 -Δώσε το εδώ. - Εδώ είναι. 497 00:40:45,645 --> 00:40:47,675 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 498 00:40:48,545 --> 00:40:49,974 Δεν είναι "Ssang" Mok, 499 00:40:50,574 --> 00:40:53,485 αλλά ο Σανγκ Μοκ. 500 00:40:55,355 --> 00:40:58,315 Άνοιξε. Προχωρώ. 501 00:40:58,824 --> 00:41:02,795 Όποιος με αποκαλεί "Ssang" Mok του βγάλανε τα μπροστινά δόντια. 502 00:41:03,155 --> 00:41:04,494 Χωρίς τα μπροστινά σου δόντια, 503 00:41:04,494 --> 00:41:08,395 είναι δύσκολο να πεις "Ssang" αντί για "Sang". 504 00:41:09,164 --> 00:41:11,134 Τι θα είναι λοιπόν; Το πάνω ή το κάτω; 505 00:41:11,134 --> 00:41:12,335 Πρόσεχε την πλάτη σου τη νύχτα. 506 00:41:12,335 --> 00:41:14,105 Αν σε ξαναδώ, 507 00:41:14,105 --> 00:41:15,474 Θα χωρίσω το κεφάλι σου από το σώμα σου. 508 00:41:19,074 --> 00:41:20,505 Sang Mok! 509 00:41:23,414 --> 00:41:24,715 Σανγκ Μοκ; 510 00:41:27,114 --> 00:41:28,145 Sang Mok. 511 00:41:28,855 --> 00:41:30,355 Είναι καιρός να συλλέξουμε. 512 00:41:32,324 --> 00:41:34,554 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 513 00:41:34,985 --> 00:41:36,895 Παραλίγο να σου βγάλουν τα δόντια. 514 00:41:36,895 --> 00:41:38,724 Τώρα, χαθείτε. 515 00:41:39,494 --> 00:41:40,494 Χαθείτε. 516 00:41:41,224 --> 00:41:45,164 Sang Mok, τι θα κάνεις για τα μαλλιά σου; 517 00:41:45,164 --> 00:41:46,235 Κλείσε το. 518 00:41:47,235 --> 00:41:50,974 Αυτό το καταραμένο κορίτσι με ευγενικό αίμα. Απλά περίμενε μέχρι να την ξαναδώ. 519 00:41:52,244 --> 00:41:54,775 Θα της τραβήξω όλα τα μαλλιά. 520 00:41:55,875 --> 00:41:56,945 Ερχομαι. 521 00:41:58,945 --> 00:42:01,114 Σύντομα θα έχουμε 100 nyang στις τσέπες μας! 522 00:42:01,114 --> 00:42:03,485 - Εντάξει. - Φεύγουμε! 523 00:42:03,884 --> 00:42:05,114 Θα κερδίσουν 100 nyang; 524 00:42:39,384 --> 00:42:40,784 Άνθισε το λουλούδι του φεγγαριού; 525 00:42:40,954 --> 00:42:42,625 Έχουμε ακόμη και πανσέληνο. 526 00:42:42,625 --> 00:42:45,795 Θάψτε το λουλούδι και μαζέψτε το φεγγάρι. 527 00:43:10,614 --> 00:43:12,485 Άνθισε το λουλούδι του φεγγαριού; 528 00:43:12,855 --> 00:43:14,585 Έχουμε ακόμη και πανσέληνο. 529 00:43:15,395 --> 00:43:18,494 Θάψτε το λουλούδι και μαζέψτε το φεγγάρι. 530 00:43:46,840 --> 00:43:47,840 Γεια σου! 531 00:43:51,150 --> 00:43:52,880 Αυτό το ποτό είναι τόσο γλυκό. 532 00:43:53,050 --> 00:43:55,221 Πιείτε! 533 00:43:55,550 --> 00:43:57,621 Καλύτερα να μην ανοίγεις τα παράθυρα. 534 00:44:12,101 --> 00:44:14,371 Πότε θα μετακινήσετε όλα τα νομίσματα; 535 00:44:14,601 --> 00:44:16,641 Απλώς ρίξτε ολόκληρη την κατσαρόλα. 536 00:44:16,811 --> 00:44:18,811 - Εντάξει. Ρίξτε το μέσα. - Εντάξει. 537 00:44:19,240 --> 00:44:20,440 Εντάξει. 538 00:44:24,751 --> 00:44:26,650 Καλοσύνη. 539 00:44:26,780 --> 00:44:30,451 Σοβαρά μιλάς; Κάντε το σωστά! 540 00:44:31,121 --> 00:44:32,451 Δεν θέλετε να πάτε σπίτι; 541 00:44:33,721 --> 00:44:35,391 Αφήστε μας να πάμε. 542 00:44:36,061 --> 00:44:37,530 Εντάξει. 543 00:44:46,871 --> 00:44:48,541 Cheongju ή takju; 544 00:44:50,311 --> 00:44:51,311 Ή soju; 545 00:44:57,380 --> 00:44:58,451 Είκοσι λογοπαίγνιο. 546 00:44:59,110 --> 00:45:00,880 Για ένα ποτήρι cheongju; 547 00:45:01,650 --> 00:45:04,021 Αυτό είναι πολύ ακριβό. Πάρτε το πίσω. 548 00:45:04,650 --> 00:45:05,751 Τι; 549 00:45:07,661 --> 00:45:08,690 θα το αγοράσω... 550 00:45:10,231 --> 00:45:11,331 για σένα. 551 00:45:18,831 --> 00:45:19,871 Πάρε τα λεφτά. 552 00:45:21,641 --> 00:45:23,101 Και δώσε μου ένα μπουκάλι. 553 00:45:23,610 --> 00:45:26,880 Ναι, αφέντη. Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό. 554 00:45:32,311 --> 00:45:34,751 - Ευχαριστώ. - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 555 00:45:35,581 --> 00:45:36,650 Πιείτε. 556 00:45:43,931 --> 00:45:46,931 Αυτό είναι αλκοόλ; Μυρίζει σαν πανί πιάτων. 557 00:45:48,661 --> 00:45:50,431 Πρέπει να ξέρετε πόσο καλή γεύση έχει το αλκοόλ. 558 00:45:51,400 --> 00:45:53,030 Όλο το αλκοόλ του Hanyang έχει μετατραπεί... 559 00:45:53,030 --> 00:45:55,641 σε φθηνό αλκοόλ από παλιά. 560 00:45:58,371 --> 00:46:01,440 Πόσο φθηνό είναι αυτό όταν κοστίζει 20 λογοπαίγνιο ανά ποτήρι; 561 00:46:03,911 --> 00:46:05,210 Απολαμβάνω. 562 00:46:08,121 --> 00:46:09,650 Η τιμή ενός αντικειμένου... 563 00:46:10,221 --> 00:46:13,150 εξαρτάται από τις συνθήκες γύρω από αυτό. 564 00:46:13,621 --> 00:46:15,561 Ανάλογα με το περιβάλλον στο οποίο βρίσκεται κάποιος, 565 00:46:17,860 --> 00:46:20,061 η αξία κάποιου μπορεί να ανέβει ξαφνικά. 566 00:46:22,360 --> 00:46:25,871 Μπορεί επίσης να πέσει εν ριπή οφθαλμού. 567 00:46:32,340 --> 00:46:35,110 Η σύζυγος τον δηλητηρίασε πράγματι. 568 00:46:35,110 --> 00:46:38,150 Αλλά δεν βρήκαν δηλητήριο στο σπίτι της παλλακίδας Ουμ; 569 00:46:38,150 --> 00:46:39,150 Τι; 570 00:46:39,150 --> 00:46:40,150 Όχι. 571 00:46:40,681 --> 00:46:42,481 Σκεφτείτε το. 572 00:46:43,221 --> 00:46:45,351 Ήταν μια νέα και νέα παλλακίδα. 573 00:46:45,351 --> 00:46:48,360 Πώς θα είχε ωφεληθεί από τη δηλητηρίαση του πρίγκιπα διαδόχου; 574 00:46:48,360 --> 00:46:49,721 Απλώς δεν έχει κανένα νόημα. 575 00:46:50,431 --> 00:46:51,530 Τι γίνεται με τον Αρχηγό Επικρατείας; 576 00:46:51,831 --> 00:46:53,800 Όλοι γνώριζαν ότι αυτός και ο αείμνηστος διάδοχος... 577 00:46:53,800 --> 00:46:55,300 είχε κακό αίμα. 578 00:46:55,601 --> 00:46:59,971 Βλάκα. Θα σκεφτείτε παρακαλώ; 579 00:47:00,740 --> 00:47:04,041 Ποιος ωφελήθηκε περισσότερο από τον θάνατό του; 580 00:47:04,610 --> 00:47:06,411 Ήταν η σύζυγος. 581 00:47:06,940 --> 00:47:08,110 Παρά την ταπεινή της θέση, 582 00:47:08,110 --> 00:47:09,681 έγινε μητέρα του νέου διαδόχου. 583 00:47:09,681 --> 00:47:11,911 Ο αδερφός της έγινε Γενικός Βασιλικός Γραμματέας. 584 00:47:11,911 --> 00:47:14,780 Και εκείνη η νεαρή παλλακίδα που πονούσε στον λαιμό πέθανε. 585 00:47:16,280 --> 00:47:18,650 Όταν πρόκειται για περιπτώσεις όπως αυτή, 586 00:47:18,990 --> 00:47:22,521 αυτός που ωφελήθηκε περισσότερο είναι ο ένοχος. 587 00:47:24,731 --> 00:47:25,760 Ο ένοχος. 588 00:47:43,811 --> 00:47:47,251 Λυπάμαι τον αείμνηστο διάδοχο Sung Hyun. 589 00:47:47,621 --> 00:47:49,420 Αγαπούσε τον μικρό του αδερφό. 590 00:47:49,420 --> 00:47:52,590 Ποιος ήξερε ότι εκείνο το αγόρι θα έπαιρνε τη θέση του; 591 00:47:52,590 --> 00:47:54,221 Κανείς δεν έκανε. 592 00:47:56,891 --> 00:47:59,690 Εντάξει. Έλα εδώ και ρίξε μου ένα ποτό. 593 00:47:59,960 --> 00:48:01,960 Άσε με να φύγω! 594 00:48:02,300 --> 00:48:04,831 Πώς τολμάς να πιάσεις τον καρπό μιας γυναίκας; 595 00:48:04,831 --> 00:48:08,471 Τι; Πώς να τολμήσει ένα κορίτσι του μπαρ να παίζει δυνατά; 596 00:48:08,871 --> 00:48:10,740 Καλά. Έλα εδώ... 597 00:48:18,380 --> 00:48:21,451 Αν αναμίξετε αλκοόλ, μπορεί να σβήσετε. 598 00:48:22,351 --> 00:48:24,121 Κι αν φτιάχνεις ψέματα, 599 00:48:25,150 --> 00:48:26,920 μπορεί να πεθάνεις. 600 00:48:27,061 --> 00:48:29,190 Πώς τολμάς να με μάθεις; 601 00:48:35,900 --> 00:48:37,701 Γεια σου. Είσαι καλά; 602 00:48:38,400 --> 00:48:40,641 Έπρεπε να είχες πιει ήσυχα. 603 00:48:40,641 --> 00:48:41,971 Πώς τολμάς να τον χτυπήσεις; 604 00:48:43,300 --> 00:48:46,311 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό όταν αυτό το ποτό είχε τόσο άσχημη γεύση; 605 00:48:47,911 --> 00:48:49,210 Θα θέλατε και εσείς ένα καλό χτύπημα; 606 00:48:49,210 --> 00:48:51,411 Τι τρελό. Γεια σου. 607 00:49:11,601 --> 00:49:15,101 -Είσαι καλά; - Τι; Ποιος είσαι; 608 00:49:15,740 --> 00:49:16,771 Κύριέ μου. 609 00:49:19,210 --> 00:49:20,411 Ω, αγαπητέ. 610 00:49:23,880 --> 00:49:27,221 Οι drifters είναι εδώ! 611 00:49:28,181 --> 00:49:31,351 - Οι drifters είναι εδώ! - Οι παρασυρόμενοι; 612 00:49:31,951 --> 00:49:33,960 - Οι drifters είναι εδώ! - Α, όχι! 613 00:49:33,960 --> 00:49:35,721 Αυτό είναι τουρσί. 614 00:49:35,920 --> 00:49:37,490 Οι drifters είναι εδώ! 615 00:49:37,530 --> 00:49:38,590 Εδώ πέρα! 616 00:49:38,931 --> 00:49:41,530 Περάστε από αυτή την πόρτα! Κάνε γρήγορα! 617 00:49:42,260 --> 00:49:45,130 Εδώ πέρα! Περάστε από αυτή την πόρτα! 618 00:49:45,130 --> 00:49:47,900 Άνοιξε αυτό! Αν δεν ακούσεις, θα το σπάσω! 619 00:49:48,541 --> 00:49:49,570 Σπάστε το! 620 00:49:56,340 --> 00:49:57,681 Γαμώτο. 621 00:49:57,681 --> 00:49:59,751 - Γεια, οι παρασυρόμενοι είναι εδώ. - Τι; 622 00:49:59,751 --> 00:50:00,981 Πάρε τα λεφτά και τρέξε! 623 00:50:00,981 --> 00:50:02,681 Γαμώτο! 624 00:50:02,681 --> 00:50:04,391 Θέε μου! 625 00:50:06,121 --> 00:50:07,391 Κάνε γρήγορα! 626 00:50:18,670 --> 00:50:19,900 Τι περιμένεις; 627 00:50:21,070 --> 00:50:23,070 - Βιαστείτε! - Βιαστείτε! 628 00:51:13,150 --> 00:51:14,820 - Πάρτε τα! - Πάρτε τα! 629 00:51:14,891 --> 00:51:16,521 Βιασύνη! 630 00:51:28,701 --> 00:51:30,340 Πάντα να τρέχετε με το πλήθος. 631 00:51:37,610 --> 00:51:40,420 Ήρθε την πρώτη θέση στις κρατικές εξετάσεις. 632 00:51:40,581 --> 00:51:43,420 Ένας ανύπαντρος νεαρός 20 ετών... 633 00:51:43,420 --> 00:51:45,550 ήρθε πρώτη θέση στις πρόσφατες κρατικές εξετάσεις! 634 00:51:45,550 --> 00:51:47,190 Σταματήστε εκεί! 635 00:51:52,860 --> 00:51:55,161 Θέε μου. Τι συμβαίνει; 636 00:52:06,271 --> 00:52:07,510 Θεέ μου, άρχοντά μου. 637 00:52:07,510 --> 00:52:09,240 Αυτό μπορεί να είναι καταστροφικό. 638 00:52:09,240 --> 00:52:10,380 Τσουν Γκάε, πες σε όλους να κάνουν πίσω. 639 00:52:10,380 --> 00:52:11,411 Ναι, κύριε μου. 640 00:52:11,451 --> 00:52:15,021 Πίσω μακριά! Μπορεί να πληγωθείς! Πίσω μακριά! 641 00:52:15,050 --> 00:52:17,351 Μπορεί να πληγωθείς! Πίσω μακριά! 642 00:52:17,391 --> 00:52:19,150 - Μπορεί να πληγωθείς! - Γαμώτο. 643 00:52:23,931 --> 00:52:25,661 - Πρόσεχε! - Η καλοσύνη. 644 00:52:31,231 --> 00:52:32,271 - Τι; - Προσέξτε το! 645 00:52:33,400 --> 00:52:34,871 -Τι κάνεις; - Μετακίνηση. 646 00:52:34,971 --> 00:52:38,041 - Τι ανοησίες είναι αυτές; - Κάνε στην άκρη! 647 00:52:51,851 --> 00:52:53,221 Τι είναι αυτό; 648 00:52:53,590 --> 00:52:55,190 Ερχομαι σε. Άσε με να δανειστώ το άλογό σου. 649 00:52:55,190 --> 00:52:57,161 Τι είναι αυτή η εξωφρενική συμπεριφορά; 650 00:52:57,161 --> 00:52:58,960 Θα σου επιστρέψω διπλά. 651 00:52:59,391 --> 00:53:01,800 Κοιτάξτε αυτό το αντιπαθητικό κεφάλαιο. 652 00:53:01,800 --> 00:53:02,860 Μόλις με χτύπησες; 653 00:53:02,860 --> 00:53:04,900 Πώς τολμάς να πηδήξεις στην παρέλαση και να προσπαθήσεις να κλέψεις το άλογό μου; 654 00:53:05,231 --> 00:53:07,240 Αυθάδη ράτσα. Εσείς. 655 00:53:07,541 --> 00:53:09,371 - Τι; - Εσύ. Έλα εδώ. 656 00:53:10,641 --> 00:53:12,510 -Τρέγκα. - Η καλοσύνη. 657 00:53:13,041 --> 00:53:14,280 Βήμα πίσω! 658 00:53:14,280 --> 00:53:16,710 Μόλις χρησιμοποίησες το πόδι σου; Τόλμησες να χρησιμοποιήσεις το πόδι σου πάνω μου; 659 00:53:16,710 --> 00:53:17,951 Σταματήστε εκεί! 660 00:53:22,050 --> 00:53:25,121 - Η καλοσύνη. - Υπάρχουν αξιωματούχοι εδώ. 661 00:53:27,990 --> 00:53:29,561 Δεν έχω χρόνο να τσακωθώ μαζί σου. 662 00:53:29,891 --> 00:53:31,291 Φύγε όσο είμαι ακόμα καλός. 663 00:53:31,960 --> 00:53:34,530 Εδώ πέρα! Υπάρχει ένας κλέφτης αλόγων! 664 00:53:34,530 --> 00:53:37,271 Είναι κλέφτης αλόγων! Εδώ πέρα! 665 00:54:02,490 --> 00:54:03,690 Θεέ μου. 666 00:54:05,231 --> 00:54:07,300 - Σήκωσέ το. - Είναι δικό μου αν το σηκώσω. 667 00:54:07,300 --> 00:54:09,760 - Αυτό είναι δικό μου τώρα. -Πάρε λίγο ακόμα. 668 00:54:36,260 --> 00:54:37,360 Γεια, πρώτη θέση. 669 00:54:39,231 --> 00:54:40,331 Αυθάδη ράτσα. 670 00:54:41,001 --> 00:54:43,130 Από εδώ και πέρα, μπορείτε να κατηγορήσετε τα πάντα για αυτήν την ημέρα. 671 00:54:45,170 --> 00:54:47,871 Όχι. Το 80 nyang μου! 672 00:54:49,670 --> 00:54:51,840 Εδώ πέρα! Γεια σου! Κλέφτης αλόγων! 673 00:54:52,141 --> 00:54:53,440 Βιαστείτε και ελάτε. 674 00:54:53,940 --> 00:54:54,940 Ακολούθησέ τον! 675 00:54:54,940 --> 00:54:57,681 Εδώ πέρα! Από εδώ! Ο κλέφτης των αλόγων. 676 00:54:58,251 --> 00:55:01,021 Κάνε γρήγορα. Πάρτε τον. 677 00:55:01,021 --> 00:55:02,121 Αυτό ανήκει στον... 678 00:55:03,280 --> 00:55:04,320 Κύριέ μου! 679 00:55:04,920 --> 00:55:07,190 - Κύριε μου. - Γεια σου, Τσουν Γκέ. Γεια σου. 680 00:55:07,760 --> 00:55:09,820 Αυτός ο κλέφτης αλόγων. Το eosahwa σου. 681 00:55:10,090 --> 00:55:11,090 Αυτός ο κλέφτης αλόγων. 682 00:55:12,891 --> 00:55:14,161 Καλοσύνη. 683 00:55:35,721 --> 00:55:37,751 Φαίνεται να μπλέκεις... 684 00:55:37,751 --> 00:55:39,751 στο ένα σκανδαλώδες περιστατικό μετά το άλλο. 685 00:55:41,190 --> 00:55:42,690 Αλλά δεν είμαι σίγουρος... 686 00:55:42,690 --> 00:55:45,391 αν απλώς ασχοληθείς ή αν τα ξεκινήσεις. 687 00:55:45,931 --> 00:55:47,360 Άσε με. 688 00:55:47,360 --> 00:55:51,030 Κατά τύχη, είσαι με αυτόν τον κλέφτη αλόγων; 689 00:55:51,431 --> 00:55:52,530 Απάντησέ μου. 690 00:55:52,771 --> 00:55:55,541 Η απάντησή σας μπορεί να σας οδηγήσει σε ένα κυβερνητικό γραφείο. 691 00:55:55,541 --> 00:55:56,900 Σου είπα να με αφήσεις! 692 00:56:06,911 --> 00:56:09,221 Πρέπει να είσαι ευγενής σε αντίθεση με το πώς φαίνεσαι. 693 00:56:09,820 --> 00:56:11,650 Πρέπει να προσέξεις τη συμπεριφορά σου, δεν νομίζεις; 694 00:56:12,050 --> 00:56:14,561 Αν δεν προσέχεις και δεν κάνεις φιλία με έναν κακό άνθρωπο, 695 00:56:14,690 --> 00:56:16,161 γίνεσαι βρόμικος όπως κι αυτοί! 696 00:56:16,460 --> 00:56:17,530 Ακάθαρτος; 697 00:56:20,661 --> 00:56:22,530 Είπες απλώς ότι είμαι βρόμικος; 698 00:56:24,231 --> 00:56:26,530 Λοιπόν, δεν εννοούσα ότι είσαι βρόμικος, μπορείς να γίνεις... 699 00:56:26,530 --> 00:56:28,201 Ωραία, είμαι βρώμικος. 700 00:56:28,471 --> 00:56:30,740 Είμαι πρόθυμος ακόμη και να αγγίξω την κοπριά αν μου ρίξεις μερικά νομίσματα. 701 00:56:30,971 --> 00:56:32,740 Ευγενής γέννηση; Συμπεριφορά; 702 00:56:32,740 --> 00:56:34,081 Αυτό σου βάζει φαγητό στο στόμα; 703 00:56:34,380 --> 00:56:36,710 Εάν το κάνω αυτό, θα αφαιρέσει αμέσως 100 nyang χρέους; 704 00:56:37,240 --> 00:56:39,751 - Τι εννοούσα... - Αν πεινάς τρεις μέρες, 705 00:56:39,751 --> 00:56:41,780 δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνατε για ένα μπολ με ρύζι. 706 00:56:41,780 --> 00:56:44,190 Εάν ένα ποντίκι απελπιστεί, μπορεί να δαγκώσει και μια τίγρη. 707 00:56:45,320 --> 00:56:46,490 Μια γάτα, όχι μια τίγρη. 708 00:56:46,490 --> 00:56:48,920 Αν γεννηθήκατε από καλή οικογένεια και ζήσατε μια τυχερή ζωή, 709 00:56:49,360 --> 00:56:51,061 μην προσπαθείτε να διδάξετε τους άλλους χωρίς σκέψη. 710 00:57:01,701 --> 00:57:03,871 Θα την αφήσεις να φύγει; 711 00:57:04,710 --> 00:57:05,740 Ξεχάστε το. 712 00:57:06,041 --> 00:57:08,811 Τίποτα καλό δεν μπορεί να προκύψει από τη συμμετοχή... 713 00:57:09,380 --> 00:57:10,681 με μια γυναίκα τρελή και κακιά. 714 00:57:36,271 --> 00:57:37,300 Χάε Σου. 715 00:57:40,981 --> 00:57:43,181 - Ro Seo. - Η καλοσύνη. 716 00:57:44,710 --> 00:57:46,650 Τι συνέβη; 717 00:57:47,681 --> 00:57:49,981 Εκτός αν πληρώνουμε τόκους 20 γιάνγκ κάθε μήνα, 718 00:57:51,751 --> 00:57:53,690 θα έρχονται και θα το κάνουν αυτό κάθε μέρα. 719 00:57:56,161 --> 00:57:58,590 Πώς μπορούμε να βρούμε ξαφνικά 20 nyang; 720 00:58:06,331 --> 00:58:07,570 (Αστυνομικό Γραφείο) 721 00:58:07,570 --> 00:58:09,800 Βυθίστηκε υπόγεια ή πέταξε στον ουρανό; 722 00:58:10,340 --> 00:58:13,170 Πού στον κόσμο πήγε αυτός ο κλέφτης αλόγων; 723 00:58:13,170 --> 00:58:15,440 Γιατί δεν μπορούμε να τον βρούμε ακόμη και μετά από μια μέρα αναζήτησης; 724 00:58:16,840 --> 00:58:18,751 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να βυθιστούν υπόγεια... 725 00:58:19,811 --> 00:58:21,751 ούτε να πετάξει στον ουρανό. 726 00:58:29,690 --> 00:58:31,990 Ήταν ντυμένος σαν να ήταν ένας από τους ανώτερους αξιωματούχους. 727 00:58:32,260 --> 00:58:35,731 Είμαι βέβαιος ότι είναι γιος μιας πολύ αξιόλογης οικογένειας. 728 00:58:37,161 --> 00:58:40,971 Αν είναι ακόμα στο Hanyang, είμαι σίγουρος ότι θα ξανασυναντηθούμε. 729 00:59:03,061 --> 00:59:06,331 Άκουσα ότι ο διάδοχος έχασε ξανά τα μαθήματά του. 730 00:59:06,960 --> 00:59:09,731 Κρυολόγησε και ήταν αδιάθετος, οπότε ήταν στο Jinsudang. 731 00:59:09,731 --> 00:59:11,001 Κρυολόγησε, 732 00:59:11,001 --> 00:59:13,300 όμως ήταν εκεί έξω και χάζευε, ρίχνοντας βέλη; 733 00:59:16,541 --> 00:59:19,371 Αν ένας βασιλιάς είναι πολύ νέος για να μάθει πώς να κρύβει την αδυναμία του, 734 00:59:20,041 --> 00:59:21,641 είναι βέβαιο ότι θα γίνει καλό θήραμα... 735 00:59:21,641 --> 00:59:23,610 στους παλιούς και ισχυρούς υπηκόους του. 736 00:59:25,411 --> 00:59:29,550 Γιατί δεν μπορεί να συμπεριφερθεί όπως ο Sung Hyun; 737 00:59:30,351 --> 00:59:33,650 Όλα είναι δικό μου λάθος. 738 00:59:34,760 --> 00:59:35,990 Οι αρμόδιοι πρέπει να διαμαρτυρηθούν... 739 00:59:35,990 --> 00:59:38,130 αφού άφησα αυτούς τους άντρες από το να περάσουν τις εξετάσεις. 740 00:59:39,460 --> 00:59:42,331 Τι πιστεύετε να τους δώσετε κρέας και μετάξι για να τους παρηγορήσετε; 741 00:59:42,900 --> 00:59:46,731 Θα πρέπει να επιδεικνύετε την κυριαρχία της εξουσίας σας σε καιρούς σαν αυτούς. 742 00:59:48,740 --> 00:59:50,170 Πρόσφατα υπήρξαν... 743 00:59:50,170 --> 00:59:52,740 πολλοί περισσότεροι που πίνουν κρυφά παρά την απαγόρευση του αλκοόλ. 744 00:59:53,911 --> 00:59:56,340 Πρέπει να εφαρμόσετε την απαγόρευση ακόμη πιο αυστηρά. 745 00:59:56,641 --> 00:59:58,110 Αν απαγορεύσεις κάτι μικρό, 746 00:59:59,650 --> 01:00:02,021 οι άνθρωποι δεν θα μπορέσουν να ποθήσουν κάτι μεγάλο. 747 01:00:24,041 --> 01:00:27,141 Λένε ότι οι φτωχοί ευγενείς αξίζουν όσο τα κακά. 748 01:00:27,340 --> 01:00:28,840 Κοιτάξτε την. 749 01:00:29,641 --> 01:00:31,811 Περίμενες να σε θεραπεύσουν... 750 01:00:31,811 --> 01:00:33,951 ως αρχόντισσα ακόμα και αφού άνοιξες ένα πάγκο εδώ; 751 01:00:40,490 --> 01:00:42,791 Πρέπει να είσαι ευγενής σε αντίθεση με το πώς φαίνεσαι. 752 01:00:43,420 --> 01:00:45,260 Πρέπει να προσέξεις τη συμπεριφορά σου, δεν νομίζεις; 753 01:00:45,630 --> 01:00:48,101 Αν δεν προσέχεις και δεν κάνεις φιλία με έναν κακό άνθρωπο, 754 01:00:48,300 --> 01:00:49,831 γίνεσαι βρόμικος όπως κι αυτοί! 755 01:00:50,661 --> 01:00:53,170 Εκτός αν πληρώνουμε τόκους 20 γιάνγκ κάθε μήνα, 756 01:00:53,331 --> 01:00:55,070 θα έρχονται και θα το κάνουν αυτό κάθε μέρα. 757 01:01:17,831 --> 01:01:19,190 Πρέπει να πλύνετε το ρύζι 100 φορές... 758 01:01:20,061 --> 01:01:21,630 για να φτιάξετε ποτό. 759 01:01:22,030 --> 01:01:23,360 Εκατό φορές; 760 01:01:30,041 --> 01:01:32,070 - Αυτό είναι. - Αυτό είναι για τους προγόνους μας. 761 01:01:32,271 --> 01:01:33,641 Πρέπει να βάλουμε μέσα στην καρδιά μας. 762 01:01:34,380 --> 01:01:36,280 Εάν μάθετε την ποσότητα της δουλειάς που χρειάζεται για την παρασκευή ποτών, 763 01:01:36,740 --> 01:01:39,610 θα συνειδητοποιήσεις πόσο πολύτιμο είναι να πίνεις ένα ποτό. 764 01:01:42,280 --> 01:01:43,280 (Λικέρ) 765 01:01:43,280 --> 01:01:44,451 Βάλτε το αυτί σας. 766 01:01:48,460 --> 01:01:51,460 Μπορώ πραγματικά να ακούσω τον ήχο των σταγόνων της βροχής. 767 01:01:51,460 --> 01:01:52,760 Το ποτό βράζει. 768 01:01:53,391 --> 01:01:55,460 Αλλά δεν το ζεσταίνουμε με φωτιά. 769 01:01:55,731 --> 01:01:57,431 Πώς βράζει μόνο του; 770 01:01:59,971 --> 01:02:02,740 Σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν πράγματα που συμβαίνουν φυσικά... 771 01:02:02,740 --> 01:02:04,570 χωρίς να χρειάζεται να προσπαθήσω, 772 01:02:05,170 --> 01:02:08,911 όπως ακριβώς γίνεσαι μέρα με τη μέρα όλο και πιο όμορφη. 773 01:02:15,451 --> 01:02:17,251 Όταν σταματήσει αυτός ο ήχος, 774 01:02:17,251 --> 01:02:18,751 ας το ζορίσουμε μαζί. 775 01:02:58,760 --> 01:03:01,130 (Λικέρ) 776 01:03:07,530 --> 01:03:09,240 (Τάγμα του Βασιλιά) 777 01:03:10,570 --> 01:03:14,380 Η παρασκευή αλκοόλ είναι καλή μόνο για τη σπατάλη πολύτιμου ρυζιού. 778 01:03:16,110 --> 01:03:19,481 Έχω διατάξει την απαγόρευση για να μην συμβεί αυτό. 779 01:03:19,851 --> 01:03:23,981 Η παράδοση συνεχίστηκε ενώ παρακούω τα λόγια μου. 780 01:03:24,621 --> 01:03:28,360 Ως εκ τούτου, θα επεκτείνω το Γραφείο Απαγόρευσης. 781 01:03:29,190 --> 01:03:31,391 Είναι για να δείξουμε τη σοβαρότητα της απαγόρευσης. 782 01:03:31,590 --> 01:03:32,690 (Πρόσληψη για το Γραφείο Απαγόρευσης) 783 01:03:32,690 --> 01:03:34,231 Για να πληρούνται οι αριθμοί που απαιτούνται για τον κανονισμό, 784 01:03:34,231 --> 01:03:35,760 θα ενταχθούν νεοσύλλεκτοι. 785 01:03:36,300 --> 01:03:38,030 Είναι να τηρηθεί ο νόμος αυτού του κράτους. 786 01:03:38,731 --> 01:03:41,641 Κάντε το Γραφείο Απαγόρευσης να εκπληρώσει το καθήκον του. 787 01:03:42,701 --> 01:03:43,871 (Πάσο) 788 01:03:43,871 --> 01:03:46,041 Είναι πέρασμα αν το επιλέξετε. 789 01:03:46,771 --> 01:03:48,181 Αν όχι, είναι σύλλογος. 790 01:03:48,481 --> 01:03:50,541 - Πάσο; - Λέσχη; Τι είναι αυτό; 791 01:03:50,541 --> 01:03:52,110 - Λέσχη; - Τι είναι το κλαμπ; 792 01:03:52,181 --> 01:03:53,351 Ένα κλαμπ με το οποίο χτυπάς. 793 01:03:55,021 --> 01:03:57,050 Πιάστε τους όλους. 794 01:04:22,181 --> 01:04:25,181 Από εδώ και πέρα, όχι μόνο η πώληση και η αγορά αλκοόλ... 795 01:04:26,210 --> 01:04:29,951 αλλά και το αλκοόλ για γάμο και τελετουργίες θα απαγορεύεται επίσης. 796 01:04:47,971 --> 01:04:51,411 Όσοι πιαστούν ενώ παρασκευάζουν αλκοόλ θα εξοριστούν σε νησί. 797 01:04:54,740 --> 01:04:58,311 Όσοι πιαστούν ενώ πίνουν θα γίνουν σκλάβοι του χωριού τους. 798 01:05:02,320 --> 01:05:03,780 Οι μελετητές που πίνουν... 799 01:05:03,780 --> 01:05:06,990 θα εξαλειφθεί από τον κατάλογο των μελετητών και θα εξοριστεί πολύ μακριά. 800 01:05:08,891 --> 01:05:10,221 Μεσαίες τάξεις και νόθα παιδιά... 801 01:05:10,221 --> 01:05:11,431 ένας ευγενής θα πληρώσει φόρους... 802 01:05:11,990 --> 01:05:13,860 στις ναυτικές δυνάμεις όποτε πιάνονται. 803 01:05:46,460 --> 01:05:48,061 Έλα μέσα. 804 01:05:48,900 --> 01:05:50,601 Αυτό είναι ένα νότιο χωριό, 805 01:05:50,601 --> 01:05:52,501 αλλά δεν είναι κακό μέρος για να μείνετε. 806 01:05:52,501 --> 01:05:53,670 Αν περπατάς χωρίς ξεκούραση, 807 01:05:53,670 --> 01:05:55,771 θα διαρκέσει μισή ώρα μέχρι τον κεντρικό δρόμο. 808 01:05:56,900 --> 01:05:59,641 Ένας άντρας και η αδερφή του ζουν εδώ, και είναι από ευγενή οικογένεια. 809 01:06:00,440 --> 01:06:02,581 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε, σωστά; 810 01:06:04,311 --> 01:06:06,311 Κανείς σπίτι; 811 01:06:08,521 --> 01:06:11,651 Νοικιάσατε το εσωτερικό δωμάτιο; 812 01:06:11,651 --> 01:06:15,620 Ναί. Ο μεσίτης θα φέρει έναν τύπο που θα μείνει εκεί. 813 01:06:15,821 --> 01:06:17,620 Θα μας πάρει 20 nyang. 814 01:06:19,031 --> 01:06:20,991 Νέος κύριος. Νεαρή κυρία. 815 01:06:21,361 --> 01:06:22,561 Νομίζω ότι δεν είναι εδώ. 816 01:06:23,401 --> 01:06:24,571 Αυτό είναι λοιπόν το δωμάτιο. 817 01:06:35,681 --> 01:06:37,181 Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά στο εσωτερικό; 818 01:06:50,290 --> 01:06:51,330 Ro Seo! 819 01:07:32,601 --> 01:07:33,771 Νεαρή κυρία. 820 01:07:42,811 --> 01:07:45,880 Η κυρία με την τσάντα για τα νομίσματα; 821 01:07:46,910 --> 01:07:47,981 Πρωτείο; 822 01:08:41,071 --> 01:08:44,040 (Moonshine) 823 01:08:44,170 --> 01:08:45,811 Ήταν επιθεωρητής; 824 01:08:45,811 --> 01:08:47,241 Γιατί πρέπει να είναι επιθεωρητής; 825 01:08:47,241 --> 01:08:49,010 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Πρέπει να τα βγάλεις. 826 01:08:49,340 --> 01:08:51,010 Θέε μου. Μη με αγγίζεις. 827 01:08:51,010 --> 01:08:52,111 Τι κάνεις; 828 01:08:52,111 --> 01:08:54,351 Το συντομότερο δυνατό... Βρείτε άλλο δωμάτιο που μπορώ να μείνω. 829 01:08:54,351 --> 01:08:56,620 Για έναν όμορφο άντρα σαν εμένα, αυτό είναι κάτι συνηθισμένο. 830 01:08:56,620 --> 01:08:58,651 Κλέφτης; Δεν το έκλεψα. 831 01:08:58,651 --> 01:08:59,721 Κυρία μου, το είδες, σωστά; 832 01:08:59,721 --> 01:09:01,290 Έκρυψε την καρφίτσα στον κουβά. 833 01:09:01,290 --> 01:09:02,391 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 834 01:09:02,391 --> 01:09:04,760 Με κοιτάς σαν να έχουμε ξαναγνωριστεί. 835 01:09:04,760 --> 01:09:05,861 Όταν βγήκα για επιθεώρηση. 836 01:09:05,861 --> 01:09:07,760 Αυτό είναι τέλειο για κάποιον που αγαπά την απαγόρευση. 837 01:09:07,760 --> 01:09:10,561 Δεν τον συμπαθούσα. Φαινόταν αγενής από την αρχή. 838 01:09:10,561 --> 01:09:12,370 Νεαρή κυρία, τελειώσαμε. Τρέξιμο! 839 01:09:12,370 --> 01:09:14,840 Μη σκέφτεσαι να φύγεις. Είμαστε επιθεωρητές. 840 01:09:16,868 --> 01:09:18,258 Dramaday.net